Subtitles by DramaFever
[Sweet Dreams]
[Episode 3]
Hi, this is Ling Ling Qi.
What do you mean, entering other people's dreams through the same frequency?
Hold on a second.
What do you mean?
Oh, something went wrong with this batch of bracelets
and you're saying we'll end up in someone else's dreams.
No, no, no, that hasn't happened to me at all.
Ever since I started using your device, I haven't even been dreaming at night!
Yeah, I've been sleeping like a pig.
All right, thanks. Bye!
I thought I'd already been eliminated.
Who knew I'd end up with all-inclusive VIP service instead?
One has to have dreams. What if they come true?
And even if they don't, the universe will hand you something
wishing you success in realizing your dream.
Will you stop controlling me all the time? It's annoying!
I'm doing it for your sake!
People who are in love can resolve everything.
Hold hands and treasure each other.
Didn't you go eat with Miss Liu?
She says she wants you to go with her.
She says she can't eat at the sight of me.
I told her you were busy and had no time, and she slammed the door as you left.
Beauty is subjective.
According to you, you have so many admirers.
It doesn't matter if a few of them diss you, right?
That's true.
Although I've known you for so long, I'm curious about something.
Who has a crush on you?
I've never received any solid confirmations...
But from my observations, our fellow female colleagues...
and those cleaning ladies.
They're all into me!
And as the year progresses, their feelings intensify.
Are you stupid?
They're obsessed with you at the end of the year
because they want raises and promotions.
And the girls that like you have something in common.
- What? - You all live in your fantasies.
Yeah, but fantasies still require resources.
Unlike you, at least I've been in a relationship before.
Get out.
What a narcissist.
According to human brain engineering research...
as we dream, our cerebral cortex is triggered
and releases certain frequencies of brainwaves.
After collecting these brainwaves and putting them through a computer program
they are recoded and our dreamscapes can be altered.
We can implant ourselves into other people's consciousness...
so that it seems like we are taking over their dreams.
What does it matter if I can't see you during the day?
At least I can see you in my dreams.
In our dreams, you belong to me.
Just me.
- Ling Ling Qi! - What?
Come out and go over some bills with your dad.
Let's do this tomorrow, I'm heading to bed!
See you in my dreams!
[Chairman of the Board: Bo Hai]
Boss, you're still at work?
I have to get this stuff done. I might have to pull an all-nighter.
You're a role model!
Um... so I have these girlfriends that want me to go out with them.
Have fun, I hope you get wasted. Goodbye.
Okay!
I'm going to sleep.
I didn't dream...
I just called you a miracle and now you're not working.
You don't know who I am.
And I don't feel embarrassed or awkward about going after you.
Neither do I have to bear the consequences
of absurd demonstrations of love.
I hope you don't think that the only thing I want
is to bring you coffee and files.
Prince...
Mr. Dragon really is a helper sent from the heavens!
He comes right on time every time!
Queen Mary, where are you?
Over here!
Prince Jack, I'm coming!
- Thank you for saving me. - No problem.
I'm willing to save you however many times you need me to.
Save me!
Prince Jack!
Help!
Queen Mary! Queen Mary!
Queen Mary, you can't die!
I don't think I can make it.
There's only one way to save me now, I don't know if you're willing to do it.
I am! As long as I can save you, I'll do anything!
Kiss me.
How have you recovered so quickly?
It's the power of love!
I'm not better yet, we have to keep going!
Don't run away!
Prince! Prince Jack!
Bo Hai.
I just got news that Wen Guang Qi sold the company to Creative.
His FlowerPlus shares are all held in the company's name.
So Creative is essentially an investor of ours now.
In order to remain stealthy and get around the board of directors...
he decided to go ahead and sell his own company.
Creative must have given him an offer from the heavens.
Those opportunists in our company are definitely going to sway now.
Have you heard? VP Wen has already transferred his shares to Creative.
The other major shareholders seem to be in talks with Creative as well.
Who knows, in a few days, our company could be switching owners.
Nonsense!
How much money is Creative paying you to spread these rumors?
They haven't, it's a misunderstanding.
Yeah, we haven't...
If you keep spouting this nonsense, I'll make sure you're held responsible.
Sir, this way please.
- President Fan. - I've kept you waiting.
Please.
President Fan, I'm just going to get to the point.
FlowerPlus's cash flow is under pressure right now.
Creative has taken over 10 percent of our shares.
Consequently, I hope your Star Investment can invest in FlowerPlus.
President Bo, since you're being so direct, I won't talk in circles either.
Business is business.
Star Investment doesn't like piggybacking on lead investors.
There's no point when the proportion we'd get is so low.
Not to mention, no investor wants
to put their money in an industry they're not familiar with.
I'm out of my depth when it comes to flower design.
You're underestimating yourself.
You may not understand flower design, but you're an investment expert.
Otherwise, Star Investment wouldn't be where it is now in just two years.
To tell you the truth, I certainly am seeing you today for personal reasons.
However, I didn't come to beg you.
In business, benefits are the key to partnerships, not personal relationships.
Anyone with an eye can tell that our stocks are currently low in value.
Otherwise Creative would not be demonstrating such zealousness.
Becoming an investor now is an extremely worthwhile deal for your firm.
Ling Ling Qi!
Come out here for a second.
They want to film a short promo video over at HQ
about working in their chain stores. They've sent a colleague to do research.
Please give him your assistance.
Mo Nan, this is one of our sales associates, Ling Ling Qi.
- She'll be helping you out. - Okay, thank you.
Hey, little... fool...
Um, I'd just like to shadow you guys around and experience your job.
Look here, about before, that was a misunderstanding.
You just charged in and started talking, I felt bad interrupting you...
Besides...
It was also out of respect, you know?
You want to experience life in a chain store, right?
Here. Pluck the thorns with your hands.
- With my what? - With your hands.
- But... no gloves? - Nope.
- And no shears? - Nope.
There's just doing this with my hands?
That's sharp.
I gave him this harsh lecture because I took him to be another admirer.
And then you know what he said to me?
He said I forgot to zip! It was so awkward.
It was horribly humiliating!
When I was assigned to assist a colleague from Marketing today...
the first thing I noticed was he was the liar!
The world is so big, why do we keep bumping into him?
There's an idiom for that.
There's an awful kind of fate, "Enemies walk along a narrow road."
What a coincidence! I didn't expect to run into you ladies here.
That food looks good.
How about this, I'll treat everyone today since our fates keep colliding.
What's with the blank stares? Order away, whatever you want!
Ladies...
There's certainly been quite a number of misunderstandings between us.
But that's all in the past!
Shouldn't we let it all be water under the bridge?
Your apologetic attitude is pretty decent.
If you keep this meal treating up...
I might be able to forgive you within half a year.
Half a year?
We have to eat like this for half a year?
1,250, please!
We ate that much?
It's all good. It's all good.
Whatever makes you guys happy...
Try this.
It's really good.
Want more of this?
What would you guys do... if I said I didn't bring my wallet?
What? You didn't bring your wallet?
You liar!
Get over here.
I'm sorry, I'm sorry! I'm sorry!
I just got a notice that there will be an investors' meeting tomorrow at noon.
Creative will be sending people over too.
Tomorrow, Creative will formally announce their intent to take over.
Fan Chen seemed to be really hesitant.
I think our plan to have his firm invest funds will fall through.
Creative has a reputation internationally
for smothering any prey they set their eyes on.
Let's wait a bit longer.
Bo Hai.
I have a suggestion.
I don't think there's any purpose to us not budging on this matter.
It could make things worse for us.
Why don't we use another method?
We could negotiate instead of fighting them head on.
We can try to work with Creative.
- No way. - Moral integrity is important...
- but survival is the most important! - I established FlowerPlus when I was 22.
I know nothing except floral art, but in a mere six years...
I've turned the company into an enterprise with hundreds of employees.
Do you know what my secret is?
I'm lucky.
I love this position!
Queen Mary. Queen Mary!
Where are we?
Queen Mary!
Queen Mary, hurry and wake up! Look!
It's over. We're really dead this time.
You're scared for real?
It... It breathes fire.
Yeah, but I can make it rain.
Hold on.
One, two, three. Rain!
What the hell? Why are the rules different every time?
Wait.
Please... send us a big one.
Thumbs up for you!
Hello. I'm the girl who fights the dragon with you in your dreams.
My name is Ling Ling Qi.
I'm a sales associate at the store on Luck Road.
I'll give you two days to transfer me to the flagship store.
Because, after all, I'm a fan of yours.
No. Because... after all, I'm a fan of yours.
When will that be a reality?
When will I be able to meet you for real?
Long time no see, President Bo.
Seeing as how everyone is here, let's begin.
Wen Guang Qi. You've sold all your shares.
What right do you have to participate in this meeting?
I'm here on Creative's behalf to exercise their shareholder rights.
I not only have the right to participate in the shareholders' meeting...
I also intend to oversee how the company uses its funds.
Ladies and gentlemen, let's put things simply.
As you all know, Creative is a world renowned fashion empire.
We see a lot of potential in the FlowerPlus brand.
And thus, we've extended you an olive branch.
We hope that you will become an important member of our team.
Consequently, there is only one topic to be discussed today.
The negotiation of Creative's offer to acquire FlowerPlus.
[Creative's Letter of Intent to purchase FlowerPlus.]
"Creative proposes to purchase 100 percent of FlowerPlus shares."
"Each share will be purchased at the price of USD 15.70."
"Founder Bo Hai will receive 6 percent of the total amount as compensation."
- It's certainly an enticing offer. - Of course it is.
Creative is being very sincere.
I reject the offer.
The meeting is over.
Bo Hai, that was amazingly harsh! It was so satisfying!
I thought you'd save them some dignity at that meeting.
- I couldn't control myself. - That impulsively?
But truth be told, your attitude just now totally obliterated them.
You could have given me some forewarning.
What's your plan for getting back at them?
- I haven't thought of anything yet. - You haven't thought of anything...
You haven't thought--
You acted to abrasively without a backup plan?
That unruly pack of animals is capable of anything!
Dude!
This bouquet is so pretty.
This bouquet's theme is "Fantasy Lover."
When it's my fantasy lover's birthday, I'm going to order him one.
Who's your fantasy lover?
Brad Pitt!
What about you? Don't tell me you don't have one.
- Of course I have one. - Who is it?
My fantasy lover... is handsome and skilled.
He's as warm as a spring breeze.
When he smiles, it melts my heart.
Most importantly, he's super elegant.
Goddesses! What a coincidence...
- Let's go. - Can we talk? Don't hit me!
Wallet.
Phone.
Why do I feel like I've seen something like this in an old drama before?
Have you guys seen the TVB show, "The Legend of the Unknowns" before?
- Boss! - Coming!
We'd like grilled mushrooms, chicken wings, scallops...
spicy lobster tails, lamb chops, and some giant crabs!
- We don't have any crabs! - Go out and get some.
Then go out and get some!
When you get to the market, turn right. Pay market price, I know how it works.
And get some lobsters!
Boston lobsters!
H-- Hold on!
My dear goddesses... please show mercy and save me some money for rent...
Get a few extra crabs!
You want to defeat me with a few pieces of paper?
Creative, huh?
Who was it that begged me like dogs to save your company back in the day?
Now that you've survived, you've decided you're a full-fledged representative?
Who do you think you are?
Who here doesn't know what kind of person you are?
What right do you have to order us around?
They all say Creative is a renowned predator.
They never let go of prey they've sunk their teeth in.
But this time... you people have chosen the wrong prey.
FlowerPlus is not a lamb.
We don't yet know who will come out victorious in this battle.
Prince Jack, hold on tight. Let's fight it off together!
Prince Jack!
Help!
Queen Mary!
Prince Jack!
Don't test me!
I wouldn't mind if this scenario repeated itself a million times.
Bo Hai's actions are so impetuous!
He's still too young and impulsive.
That brash attitude will only cause him to make things worse.
Creative is a powerful character. If we don't accept their offer...
things will just end worse for us.
Ladies and gentlemen.
I've asked everyone here because I have an announcement to make.
Famous investor Fan Chen's Star Investment firm
has decided to invest in FlowerPlus.
Invest in FlowerPlus?
I trust that once this news gets out, FlowerPlus stocks will increase in value.
I don't intend to make things difficult for any of you.
We all have different aspirations.
If anyone would like to back out now
and leave the moneymaking to Mr. Fan and I...
I won't be keeping you back.
President Bo, I won't sell my shares even at twice its value.
President Bo is where the opportunities lie, right everyone?
- That's right! - Only fools would sell now.
President Bo.
I think there's always been misunderstandings between us.
Everything I've done has been for the company.
For the company...
You got together a bunch of ignorant old foreigners
to steal the brand your founder spent years building.
For the company?
Do you know how many people would be laid off if the company is bought?
Wen Guang Qi... you've completely fallen slave to your dismal moral values.
I truly did not consider things as thoroughly as you.
But we were in a difficult place. I wanted to keep FlowerPlus alive.
The ancient proverb says it well.
When the viper bites his hand, the warrior must amputate it.
You're right.
That's what I should do right now. And you happen to be the viper.
From today, there is one thing I will spare no effort to do.
And that is to kick you and Creative out of FlowerPlus.
Secretary Chen. I'd like to go visit the stores.
All right.
This bouquet's colors are gentle and blooming.
It has a very full shape.
The addition of some green stems will make it even more beautiful.
Move it!
What are you doing?
Can't you spray on this side? The flowers are over here!
Get out of the way!
Everyone get ready! President Bo is coming to conduct an inspection!
- Don't waste time! - Got it, Boss!
Bo Hai is coming.
Why isn't he here yet?
There he is! Over there!
Ling Ling Qi!
What are you doing? He's here, stand properly!
Hello?
Okay, I'm on my way.
- Wait! - Careful!
Bo Hai...
Subtitles by DramaFever